LinguaSnappHamburg: Lokalisierung und Anwendungsszenarien einer Dokumentations-App für die Linguistic Landscapes-Forschung

Jannis Androutsopoulos
12.09.2018, 16.00 Uhr-16.20 Uhr, S06 XX, Symposium II

Der Einsatz von Smartphone-Apps eröffnet neue Spielräume für die Linguistic Landscapes-Forschung, indem er die fotografische Dokumentation der sprachlichen Landschaft vereinheitlicht, die Annotation und z.T. auch Auswertung der Daten erleichtert und Formen partizipativer Forschung ermöglicht (Purschke 2017). Der Vortrag berichtet über die seit Anfang 2018 an der Universität Hamburg durchgeführte Lokalisierung von LinguaSnapp, einer an der Universität Manchester speziell für die LL-Forschung entwickelten Software-Kombination aus Smartphone-App und Online-Straßenkarte (Gaiser/Matras 2016). Der erste Teil des Vortrags fasst Probleme und Lösungen bei der Anpassung der in der Software implementierten Annotationskategorien an die deutsche Sprache und die sozio-demografische Struktur der Stadt Hamburg zusammen. Der zweite Teil des Vortrags veranschaulicht das Anwendungsdesign an drei Fragen, die zugleich Herausforderungen der aktuellen LL-Forschung schlechthin darstellen – (a) die partizipative Einbindung verschiedener Nutzergruppen, (b) die theoriegeleitete Selektion der zu dokumentierenden Segmente der urbanen Sprachlandschaft und (c) Möglichkeiten der Mixed methods-Forschung durch die Zusammenführung der digital-fotografischen Dokumentation mit ethnografisch und stadtgeschichtlich informierten Perspektiven (Eickmans/Ziegler 2018).

 

Literatur
Eickmans, Heinz/Ziegler, Evelyn (2018) Sichtbare Mehrsprachigkeit in Dortmund Ein Vergleich der „Linguistic Landscapes“ in den Stadtteilen Nordstadt und Hörde. In: Denkler, Markus/Hartmann, Dietrich, Menge, Heinz H. (Hg.): Dortmund – sprachliche Vielfalt in der Stadt. Köln-Wien: Böhlau, 313-339.

Gaiser Leonie / Yaron Matras (2016). The spatial construction of civic identities:
A study of Manchester’s linguistic landscapes. Ms. Universität Manchester, URL: http://mlm.humanities.manchester.ac.uk/wp-content/uploads/2016/12/ManchesterLinguisticLandscapes.pdf

Purschke, Christoph 2017 (T)Apping the linguistic landscape. Methodological challenges and the scientific potential of a citizen-science approach to the study of social semiotics. Linguistic Landscape 3:3 (2017), 246–266.